The optimistic attitude to starting up funds—virtually anyone can create a hedge fund in America almost overnight—is followed by a legal sledgehammer when things go wrong.

乐观的看是可以成立新的基金，基本上任何人都可以在美国一夜之间创立一支对冲基金，可是当事情变糟时法律的大锤很快就会砸下来。

youdao

Under a draft legal amendment, elderly people could go to court to claim their right to be physically and mentally looked after by their children.

在一项法律草案中，老年人可以于庭上起诉，要求儿女在生理和精神上照顾自己。

youdao

In an interview with the BBC, GGF chief Hans Pandeya insisted the deal will go through on 27 August to buy the site and turn it into a legal business, by charging users and paying copyright holders.

在接受英国广播公司（BBC）的采访时，GGF首席执行官汉斯·潘迪亚（Hans Pandeya）坚持表示，这项交易将于8月27日完成，并且在完成收购之后，通过向用户收费以及向版权持有人付费，使海盗湾网站变成一项合法业务。

youdao

Monday's court ruling could hasten the general's decision to quit as armed forces commander by the end of the month, assuming he was given the legal go-ahead by the court to remain as president.

NPR: Pakistan Court Clears Musharraf for New Term

Sporting a thick American accent he also chooses not to go by the legal French spelling of his name, Olivier.

FORBES: The Other Sarkozy: Big Apple Dealmaker

Another hurdle is how to structure a settlement that is narrow enough to satisfy Goldman, including by limiting its legal liability, but would allow the SEC to go after the company if the agency uncovers new evidence of wrongdoing related to the existing cases, according to people familiar with the discussions.

WSJ: Goldman, SEC Hold Catch-All Settlement Talks